‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Întâi l-am văzut la televizor, ‎la Muntele Templului.
‎Atunci am auzit de el prima oară.
‎E o șansă.
‎O șansă să credem.
‎Vreau doar să fiu aici...
‎cu el, eu...
‎nici nu trebuie să-l văd.
‎Nu l-am văzut încă pe al-Masih, dar...
‎când îl voi vedea, voi ști.
‎Pentru că am văzut ochii lui Dumnezeu.
‎Și voi ști dacă el e cine spun ei că e...
‎în momentul când îi voi privi.
‎DEȘI VĂD, SUNT ORBI
‎Rahat!
‎Scuze.
‎Sub ștergătoare.
‎DISPĂRUT!!! ‎SAMPSON
‎Pune pe toate mașinile!
‎Dle reverend, de ce a ales Dumnezeu ‎să vă salveze biserica?
‎Cred că veți dori ‎să-l întrebați pe Dumnezeu asta,
‎dar ce pot spune e,
‎că e un sentiment incredibil de umilință
‎și e incredibil să vezi
‎așa mulți oameni venind în orașul nostru ‎să ne sprijine.
‎JONAH: RĂSPUNDE LA TELEFON, TE ROG
‎...și pentru altceva.
‎- Ce credeți că caută? ‎- Un răspuns.
‎IARTĂ-MĂ, JOHAN
‎La ce?
‎La rugăciunile lor.
‎Oferim un e-book‎ ‎care subliniază ‎comentariile și studiile asupra Bibliei.
‎Se numește „Citind Biblia ta”. ‎Disponibil la DIB-radio.org.
‎Ascultați Radio Vocea Lui, ‎KWTZ, 91,4 FM.
‎Slujind Corpului lui Christos.
‎Neața, drăguțo!
‎Nu te grăbi.
‎Nicio grabă, da?
‎- Aleluia! ‎- El a zis: Eu sunt Dumnezeul tău
‎încă din Egipt. ‎Să nu recunoști alt Dumnezeu,
‎Doar eu îți sunt Mântuitor.
‎Și vă adunați, ‎să slăviți pe altul în numele Lui...
‎Dumnezeu disprețuiește...
‎E Coachella la biserică.
‎- Ce facem aici? ‎- Căutăm o perspectivă.
‎- Ai renunțat la asta în Israel. ‎- Da, anunță-mă
‎cum se rezolvă ‎conflictul israeliano-palestinian.
‎- Între timp... ‎- Între timp,
‎rețeaua mi-o trage mie.
‎E Jurnalism de bază, Ruben. ‎Urmărește subiectul.
‎El e subiectul, subiectul e aici.
‎Unde, mai exact?
‎MATHERS: A IEȘIT DIN CORT DEJA?
‎EVA: NU ÎNCĂ. ‎REVERENDUL E SINGURUL CARE INTRĂ.
‎MATHERS: CREEAZĂ O AURĂ.
‎Jen, adăpostul de furtună e plin,
‎vei sta în biroul meu, ‎în spatele bisericii.
‎- Să ne vedem după prânz! ‎- Sigur.
‎- Dle reverend? ‎- O clipă, da? Mersi.
‎Dle reverend?
‎- Cu ce vă ajut? ‎- Sunt Staci.
‎Ea e fiica mea, Raeah.
‎Ne bucurăm să vă cunoaștem. ‎V-am văzut la TV.
‎Bun venit! Ne bucurăm că sunteți cu noi.
‎Faceți-vă comode...
‎unde puteți.
‎Dar... Când îl putem vedea?
‎Am venit tocmai de la Denver.
‎Curând, cu siguranță.
‎O să mă asigur că veți fi pe listă.
‎Este o listă?
‎Nicio grijă.
‎Pa!
‎„Pe planeta micului prinț se găseau...
‎ca pe toate planetele...
‎ierburi bune și ierburi rele.
‎Prin urmare, erau semințe bune ‎de la plante bune
‎și semințe rele de la plante rele.
‎Dar semințele sunt invizibile.
‎Ele dorm în negura pământului,
‎până vreuneia îi vine deodată
‎să se trezească.”
‎Eu sunt.
‎Felix.
‎Intră!
‎Îmi pare rău că te întrerup.
‎Azi-dimineață era gheață pe pământ.
‎Ai nevoie de niște pături? ‎Noaptea poate fi frig.
‎Am urmărit o pasăre...
‎bând gheața topită.
‎Cineva s-ar fi întrebat
‎de unde a venit gheața ‎în mijlocul verii.
‎Dar pasărea a băut cât a putut ‎și a plecat.
‎Oamenii, adepții tăi, ‎nu știu dacă ai văzut, dar...
‎sunt foarte mulți acum.
‎Cer să te vadă, să știe ce urmează.
‎Cine poate ști ce urmează?
‎Eu...
‎credeam că ai putea ști.
‎- Nu pot. ‎- Dar...
‎Tu m-ai adus aici, Felix.
‎Ce te-a îndemnat să faci asta?
‎Nu știu. Am făcut-o.
‎Exact ca pasărea.
‎Fii ca pasărea, Felix.
‎Îmi dai și mie?
‎Mersi.
‎Ești de mult aici?
‎De prea mult.
‎Localnică?
‎Eu sunt dintr-un oraș mic.
‎Tot ce voiam să fac era să plec.
‎Și ai făcut-o?
‎- Ai plecat? ‎- Până la urmă.
‎Deci ai fost aici de la început?
‎Înainte de toată agitația.
‎Știam că vine ceva.
‎Știai?
‎Cum?
‎E o prostie.
‎Încearcă-mă.
‎Uneori văd lucruri în capul meu.
‎Am epilepsie.
‎Părinților mei nu le place să-i spună așa, ‎dar asta e.
‎Ei sunt...
‎în negare.
‎În legătură cu ce?
‎În legătură cu tot.
‎Ei, eu.
‎Dar în legătură cu el?
‎Sunt credincioși?
‎- Ei cred că sunt. ‎- Tu ce crezi că sunt?
‎Pierduți.
‎Habar nu au.
‎Felix, e toiul nopții.
‎Dormi.
‎Ce e?
‎N-are un plan.
‎Știu că e târziu, ‎dar trebuie să-ți arăt ceva.
‎Lasă-mă o clipă.
‎Ia loc.
‎Îți ignori problemele personale ‎și te târăști aici într-o duminică.
‎Asta divinizezi.
‎Divinizez?
‎Toată lumea divinizează.
‎Singura alegere e ce divinizăm.
‎Unii îngenunchează în fața banilor.
‎Alții, în fața puterii, a inteligenței.
‎M-ai înregistrat.
‎Ești o acolită a C...
‎Îmi făceam meseria.
‎Ca tine.
‎Nu o lua personal.
‎Nu.
‎Ai auzit vreodată ‎de radicalistul Oscar Wallace?
‎Tipul care a spart bursa.
‎Da. A scris o carte.
‎Teroristul Cultural, ‎și a stârnit multă vâlvă,
‎dar el a devenit un magnet ‎pentru radicali și extremiști.
‎În carte folosește ‎exact cuvintele prietenului nostru.
‎„Toți divinizează.
‎Singura alegere e ce divinizăm.
‎Unii îngenunchează în fața banilor, ‎puterii, inteligenței.”
‎Apoi pune la îndoială ‎societatea în care trăim
‎și societatea condusă ‎de lumea lăcomiei, a banilor și puterii.
‎Continuă spunând ‎că singurul mod de combatere
‎este să creăm o confuzie sănătoasă.
‎Alimentează îndoiala.
‎Confuzie, cauzând frică,
‎făcându-ne să punem la îndoială totul, ‎în căutarea unui rost.
‎Dacă te întrebi ce agendă are tipul,
‎poate o bazează pe manifestul lui Wallace.
‎Creează confuzie.
‎Pentru că sigur asta face.
‎Asta e.
‎Mă gândeam că trebuie să știi.
‎Mulțumesc pentru informații.
‎Tu...
‎Să ai o noapte bună!
‎Și tu.
‎- Ești prea slăbit. Lasă-mă să te ajut. ‎- Mă descurc.
‎Lasă-mă să te ajut.
‎Fraților! E mort!
‎E mort!
‎Doamne, iartă-ne vii și morții...
‎Ar trebui să ne întoarcem în Siria.
‎Nu.
‎Măcar acolo ai putea merge la doctor.
‎Nu merg. Rămân!
‎Să mori aici? Nu vrei asta.
‎N-am să mor.
‎Nu știi ce spui.
‎- Delirezi. ‎- Tu nu știi!
‎Nu-l știi pe El. Nu cum îl știu eu.
‎Te-a trădat.
‎Crezi că ești special?
‎Tu crezi că ești alesul?
‎Atunci, de ce nu ești cu el?
‎Fiindcă el e în America! E un impostor!
‎- Vorbești prostii! ‎- E adevărat!
‎Nu poți vedea.
‎Tu nu poți vedea fiindcă ești furios.
‎Tu nu poți vedea pentru că îl iubești.
‎Mami?
‎Ce faci, gâsculiță?
‎Unde e tati?
‎Probabil muncește.
‎Vino și mănâncă.
‎Atunci, de ce e mașina aici?
‎Lasă-mă pe mine!
‎Unchiule Zev!
‎Ellie!
‎Ce faci?
‎- Ce e? ‎- Scuze că am venit neanunțat, dar...
‎Du-te și joacă-te cu Cookie...
‎Mă simt prost.
‎Probabil nu e nimic. Doar că...
‎Cu tot ce se întâmplă în Cisiordania...
‎Știi unde e Aviram?
‎Nu reușesc să dau de el.
‎Mă gândeam ‎că poate l-ai trimis în misiune.
‎Nu ți-a spus.
‎N-am avut încotro, ‎a trebuit să-l suspend.
‎Să-l suspenzi?
‎Ce a făcut?
‎Nu pot vorbi despre asta.
‎Dar îți pot spune că va depune mărturie ‎în fața unei comisii săptămâna asta.
‎Sunt sigur că e bine. N-ar fi ratat.
‎Mașina lui e în fața casei de trei zile.
‎I-au blocat roțile.
‎O să mă interesez. ‎Sunt sigur că nu e nimic rău.
‎Mulțumesc, Zev.
‎Ellie... e timpul să mergem.
‎Ellie?
‎Amice!
‎Te ajut?
‎Da.
‎Ia-l pe ăsta.
‎Bine.
‎Îmi arăți un buletin?
‎PERMIS DE CONDUCERE ‎TEXAS
‎Resnick.
‎De unde din Texas?
‎Soția mea e din Austin.
‎Frumos.
‎Sigur nu ești originar de acolo.
‎Nu. M-am mutat aici acum câțiva ani.
‎Cum vrei să plătești?
‎„Iacob a visat că pe pământ ‎era montată o scară,
‎și vârful ei ajungea în Rai
‎și, iată, îngerii lui Dumnezeu ‎urcau și coborau pe ea.”
‎Tati.
‎Nu mă îmbrățișezi?
‎- Ce faci aici? ‎- Tu m-ai sunat, ții minte?
‎Sunt surprinsă. Nu știam că vii.
‎Te așteptai să-ți trimit doar cecul?
‎Nu.
‎Nu mi-ai cerut bani de 20 de ani.
‎Sigur că am venit.
‎Situația s-a schimbat...
‎mult, de când am sunat.
‎Nu neapărat în bine.
‎Ce face Felix?
‎E bine.
‎Știu că n-ai apela la mine ‎dacă n-ai avea probleme.
‎Voi doi sunteți bine?
‎Lasă-mă să fiu tatăl tău.
‎Am venit ca să...
‎ajut.
‎Îi place singurătatea lui.
‎Ed.
‎Mi se pare ciudat. Toți oamenii ăștia!
‎Nu pare foarte interesat de oameni.
‎De nimeni.
‎Este.
‎Ești un om deștept, Felix.
‎Ai studiat teologia.
‎Deci, discută cu mine.
‎Cine crezi că e?
‎N-ai văzut ce am văzut eu.
‎Și dacă vedeam, aș fi numit-o ‎A Doua Venire?
‎E cocoșul care cântă o dată?
‎Uneori lipsa unui răspuns ‎e cel mai bun răspuns.
‎Oamenii ăștia au venit pentru ceva.
‎Și-au lăsat casele, slujbele, familiile ‎pentru a fi aici, la biserica ta.
‎Vor un răspuns.
‎N-aș vrea să fiu cel care îi dezamăgește.
‎La a treia rundă de chimioterapie,
‎deja atinsesem limita ‎poliței de asigurare.
‎Jonah și-a mai luat o slujbă.
‎A fost greu.
‎Asta l-a îndepărtat.
‎Nu e vina lui. ‎Trebuia să plătim cumva facturile.
‎Până la urmă, am fost doar...
‎eu și cu ea.
‎De asta am adus-o aici.
‎Știți, eu am...
‎Eu am...
‎Am nevoie ca ea să trăiască.
‎Ascultați...
‎Omul ăsta care ne-a adus aici...
‎nu e profetul Iisus reîntors.
‎- S-a folosit de noi. ‎- A respins Daesh, am văzut toți.
‎Am văzut furtuna de nisip...
‎respingând Daesh.
‎Ne-a dus la poarta inamicilor noștri.
‎Diseară plecăm spre Iordania...
‎pentru un adăpost adevărat...
‎unde frații musulmani ‎ne așteaptă cu brațele deschise.
‎Știu cum trebuie să vă simțiți.
‎Și mai știu câte întrebări aveți.
‎De ce s-a întâmplat asta?
‎Ce se va întâmpla acum?
‎Am simțit că trebuie ‎să-mi pun întrebările astea.
‎Aceleași ca ale voastre.
‎De ce s-a întâmplat asta?
‎Și acum, ce?
‎Ce așteptăm cu toții?
‎Sampson?
‎Vă spun o poveste despre mine.
‎N-am mai povestit asta.
‎Într-o zi, mă uitam la valea unde locuiam.
‎Puteam zări o furtună la orizont.
‎Puteam mirosi ploaia în aer.
‎Furtuna părea așa aproape ‎că o miroseam.
‎Și mi-am imaginat că...
‎poate că așa e Dumnezeu.
‎Ceva ce e așa aproape
‎și așa departe, în același timp.
‎Am hotărât că era Dumnezeu.
‎Acel sentiment.
‎E rănit. Ai grijă, fiule!
‎- Ai grijă, tată! ‎- O să iau asta de pe tine, da?
‎Cât îmi amintesc acel sentiment, ‎Domnul e cu mine.
‎Și poate fi cu mine în totul.
‎Și în moarte.
‎Rahat!
‎Am decis asta.
‎L-am ales pe Dumnezeu.
‎Dar cum e ‎când Dumnezeu te alege pe tine?
‎Atunci nu ai control.
‎Atunci el nu e parte a poveștii tale.
‎Tu ești parte a poveștii Lui.
‎N-am decis noi toate astea.
‎Domnul a făcut-o.
‎Doar el știe ce se întâmplă în continuare.
‎A ieșit din cort!
‎- Ce? ‎- Pleacă din oraș.
‎Unde e?
‎E timpul să ne luăm rămas-bun.
‎E foarte rănit.
‎Am încercat, fiule.
‎Sampson.
‎E în regulă, băiete.
‎E rănit rău.
‎Te rog, ajută-l.
‎Știu că poți.
‎Nu! Sampson!
‎Tu trebuia să-l salvezi!
‎Ba nu.
‎Acum nu mai suferă.
‎Ce s-a întâmplat?
‎Ce faci aici?
‎Am spus, ce dracu' faci aici?
‎Răspunde-mi!
‎- Nu e treaba ta. ‎- Pe naiba nu e!
‎Vorbește-mi!
‎Din câte îmi amintesc, ‎Shin Bet nu avea jurisdicție în SUA
‎Nici CIA nu are.
‎E greu să te desparți de el?
‎Sigur nu la fel ca tine.
‎Am venit aici să-l ucid.
‎Ai fost trimis să-l asasinezi.
‎Habar nu au că ești aici.
‎Ți-a atins un punct nevralgic, nu?
‎De asta ai șters banda.
‎Nu mă judeca ‎până nu te confrunți cu el.
‎Am făcut-o.
‎Nu e o crimă să vrei să trăiești.
‎I-am promis tatălui meu ‎că numele său va trăi.
‎Citește-mi.
‎„«Erau nemulțumiți unde se aflau?»,
‎a întrebat micul prinț...
‎Niciodată nu te mulțumește ‎locul în care te afli...
‎spuse acarul.”
‎Ce faci aici?
‎Am venit după tine.
‎„Toți oamenii au stelele...
‎...dar ele nu sunt la fel ‎pentru toți oamenii.”
‎„Pentru cei care călătoresc, ‎stelele sunt călăuzitoare...
‎Pentru alții, sunt doar luminițe pe cer...
‎Însă tu... ‎tu singur vei avea stelele,
‎ca nimeni altul.”
‎Subtitrarea: Mihaela Ghițescu